กวีผู้ถักทอความรักและความจริง

คาลิล ยิบราน

ชีวประวัติ

"ผู้คนไม่ควรไม่ย่อท้อ แต่ให้ก้าวเดินไปข้างหน้าโดยไม่หวาดหวั่นต่ออุปสรรคขวากหนามทั้งปวง"

คาลิล ยิบราน (Kahlil Gibran) เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1883 ที่เมือง บุเชอรี ประเทศเลบานอน ในครอบครัวที่ใฝ่ดีทางการศึกษาและศิลปะ โดยเฉพาะแม่ของยิบรานนั้น เป็นนักดนตรีขวัญใจของชาวชุมชน เด็กน้อยยิบรานเองก็ใช่ย่อย เพราะเพียงวัย 8 ขวบเขาก็ให้ความสนใจใฝ่รู้โดยมี ไมเคิล แองเจลโล และ ลิโอนาร์โด ดาร์วินซี เป็นไอดอลในดวงใจ

ในขณะที่เขาอายุ 11 ปี พ่อก็นำครอบครับไปตั้งรกรากที่เมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา แต่ครั้นอายุได้ 14 ปีต่อมาเขาต้องกลับมาเรียนภาษาอาหรับ และวรรณคดีที่ประเทศซีเรีย แล้วยังได้เดินทางไปยังกรุงปารีส เพื่อร่ำเรียนศิลปะกับประติมากร ชื่อดัง "ออกุสต์ โรแดง" ที่ Ecole des Beaux Arts 

เพียง 3 ปีต่อมาเขาก็ต้องกลับอเมริกาอีกครั้งเพื่อหวังไปอยู่ดูแลพี่สาวที่กำลังป่วยด้วยวัณโรค แต่เมื่อไปถึงยังไม่ทันได้ดูใจ พี่สาวก็เสียชีวิต 2 ปี ถัดมาพี่ชายผู้แสนดีก็ต้องตายจากไปอีกคน (แม้จะเป็นพี่ชายคนละพ่อ แต่เป็นผู้ที่หาเลี้ยงเขาและครอบครัว)

และแล้วไม่นาน แม่ผู้เปรียบดังดวงใจก็จากเขาไปอย่างไม่มีวันกลับด้วยโรคมะเร็งร้าย

ความสูญเสียอย่างหนักหน่วงนี้ ยิบรานคงหมดอาลัยจากโลกนี้ หากเขาไม่มี "แมรี่ ฮาสเกล" สาวผู้ประคับประคองทั้งจิตใจและค้ำจุนความเป็นอยู่ของเขา กระทั่งยิบรานเอ่ยปากขอแต่งงานด้วย ซึ่งได้รับการปฏิเสธเนื่องจากเธออายุมากกว่าเขาถึง 10 ปี และเธอยังต้องการสนับสนุนทุนให้เขาไปศึกษาศิลปะต่อที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส

ด้วยคุณความดีอย่างหาที่เปรียบมิได้ของฮาสเกล ยิบรานจึงตอบแทนด้วยการยกผลงานทั้งหมดไม่ว่าจะเป็น บทประพันธ์ บทกวี หนังสือ ภาพเขียน และศิลปวัตถุให้แด่เธอ แต่หญิงจิตใจงดงามหาได้ฮุบไว้เป็นสมบัติส่วนตัวไม่ เธอได้อุทิศทุกสิ่งอย่างดังกล่าวให้แก่พิพิธภัณฑ์ เพื่อเป็นสมบัติอันล้ำค่าแก่อนุชนคนรุ่นหลัง

ปี ค.ศ. 1912 ในขณะที่ยิบรานอาศัยอยู่ในกรุงนิวยอร์ก เขาได้ก่อตั้ง สมาคมนักเขียนชาวอาหรับ (Arabic PEN club) แถมได้รับการยอมรับให้เป็นนายกสมาคมฯ ในเวลาต่อมา

บทประพันธ์ของคาลิล ยิบราน ทุกชิ้น ล้วนงดงาม สะเทือนอารมณ์ ลึกซึ้ง แต่ไพเราะ เข้าใจง่าย จึงเป็นที่นิยม อย่างเป็นอมตะ

The Prophet (ปรัชญาชีวิต) คือผลงานที่สร้างความเรืองรองให้เขามากที่สุด โดยมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า 30 ภาษา แล้วยังพิมพ์ซ้ำนับครั้งไม่ถ้วน ทั้ง ๆ ที่ในขณะเขากำลังเขียน The Prophet คือช่วงเวลาแห่งความยากจน และกำลังฝึกปรืองานศิลปะและศึกษางานวรรณกรรมอย่างหนักหน่วง

นั่นคงทำให้ยิบรานถ่ายทอดทุกเรื่องราวได้อย่างงดงามและลึกซึ้งยิ่ง กระทั่งบทนิพนธ์นี้น่าจะเป็นสัจจะแห่งชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการเกิด แก่ เจ็บ ตาย ความรัก และ ความเศร้าโศก

เส้นทางชีวิต

ค.ศ. 1883
เกิดที่เมือง บุเชอรี ประเทศเลบานอน

ค.ศ. 1894
ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่ เมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา

ค.ศ. 1897
กลับไปเรียนภาษาอาหรับ และวรรณคดีที่ประเทศซีเรีย

ค.ศ. 1900
กลับอเมริกาเพื่อดูแลพี่สาวที่กำลังป่วยด้วยวัณโรค

ค.ศ. 1911
เริ่มต้นใช้ชีวิตในกรุงนิวยอร์ก

ค.ศ. 1912
ก่อตั้ง สมาคมนักเขียนชาวอาหรับ ( Arabic PEN club ) ที่กรุงนิวยอร์ก

ค.ศ. 1923
ตีพิมพ์กวี The Prophet 

ค.ศ. 1931
จบชีวิตลง ณ โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์ กรุงนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา

วาทะ

"ความรักไม่ครอบครอง และไม่ยอมถูกครอบครอง
เพราะความรักนั้นพอเพียงแล้วสำหรับคำตอบ..."

"...เมื่อความรักเรียกร้อง จงตามไปเถิด  แม้หนทางจะขรุขระและสูงชัน
เมื่อปีกแห่งรักโอบรอบกายเธอ จงอดทน แม้จะถูกเสียดแทงจากหนามแหลมอันซ่อนอยู่ใต้ปีก
และเมื่อมันพูดกับเธอ จงเชื่อตาม"

"ขณะที่ความรักสวมมงกุฎให้ มันก็จะตรึงกางเขนเธอ 
ขณะที่มันให้ความเติบโต  มันก็จะลิดรอนเธอด้วย"

"บุตรของเธอ...ไม่ใช่บุตรของเธอ เขาเหล่านั้นเป็นบุตรและธิดาแห่งชีวิต

เขามาทางเธอ แต่ไม่ได้มาจากเธอ และแม้ว่าเขาอยู่กับเธอ แต่ก็ไม่ใช่สมบัติของเธอ
เธออาจจะให้ความรักแก่เขา แต่ไม่อาจให้ความนึกคิดได้ เพราะว่าเขาก็มีความนึกคิดของตนเอง"

"จงยืนอยู่ด้วยกัน แต่ว่าอย่าใกล้กันนัก เพราะว่าเสาของวิหารนั้นก็ยืนอยู่ห่างกัน
และต้นโพธิ์ ต้นไทร ก็ไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันและกันได้"

"ข้าพเจ้ามีชีวิตเหมือนพวกท่าน และบัดนี้กำลังยืนอยู่ถัดจากท่านไป ดังนั้นจงหลับตาลงและมองย้อนไป ท่านจะได้แลเห็นข้าพเจ้าอยู่ ณ เบื้องหน้าท่าน"

(คำจารึกบนหลุมศพของ คาลิล ยิบราน)

 

อ่านเพิ่มเติม

The Prophet ( ปรัชญาชีวิต ของ คาลิล ยิบราน

ระวี ภาวิไล แปล

ชีวิต ความงาม และ ความรัก  ของ คาลิล ยิบราน

กอบกุล อิงคุทานนท์ แปล
 

 

ดูเพิ่มเติม

Kahlil Gibran's The Prophet Official Trailer

 

Kahlil Gibran - A tribute 1883 - 2007

 

Kahlil Gibran on Joy & Sorrow: narrated by Bonita Nuttall

เรียบเรียงโดย

ประจวบ ผลิตผลการพิมพ์

แบ่งปัน